english translation

french translation

spanish translation

italian translation

Planetary Consciousness

European Women's Dialogue

Planetarisches Bewusstsein heißt, dass wir uns bewusst sind
des Planeten und uns verantwortlich fühlen
für die Menschheit als Gesamtes.

Wie es Menschen gibt, die sich für sich selbst, für ihre Familie,
für ihre Stadt, für ihr Land verantwortlich fühlen

so muss es Menschen geben, die sich
noch dazu verantwortlich fühlen für Planet Erde,
dass es allen Menschen wohlergehe.

Denn wenn wir uns jetzt nicht bemühen, Armut, Seuchen,
Kriege eine Nichtexistenz auf Planet Erde zu machen,
wird es unser Land, unsere Stadt, unsere Familie,
ja uns selbst vielleicht bald nicht mehr geben.

Es ist dringlichst zum Dialog zusammenzukommen,
dass in Europa etwas zu ändern ist.

Unsere Motivation muss sein, den unbewussten Hass gegenüber
anderen Kulturen und unsere unterbewusste Abneigung
gegenüber Menschen fremder Religion aufzulösen.

In Planetarischem Bewusstsein gilt es, den Generationen
und Geschlechtern die Würde der Liebe zu geben.